黄昏旅店 对白翻译(挂起)

注:翻译由Google 翻译提供主要支持,其余翻译作辅助。自己也做了一些修缮,使译文更具可读性。

注2:“黄昏旅店”非正式译名,原名“誰ソ彼ホテル”。

QooApp近日宣布,黄昏旅店官方繁中版会在近期发布,因此该项目搁浅。

QooApp已发布繁中版,下载地址: https://pan.baidu.com/s/18WEmwOidRtwCKR56a2zs7g

密码:77uy

目录:

  • 第一章(完结)
  • 第二章(第11节,挂起)
  • 第三章(挂起)
  • 第四章(挂起)
  • 第五章(挂起)
  • 第六章(挂起)
  • 第七章(挂起)
  • 第八章(挂起)


第一章 黄昏少女(共6节)

「……あれ?」
気がつくと、私は地平線のど真ん中に1人で佇んでいた。
「ここ……どこ? なんで、こんな所に?」
どうする?

周りを見ても、建物もなければ人もいない。
そこにはただひたすら地平線が続いている。
空は真っ赤な夕暮れ……いや、もう少しで夜になるところという様な綺麗な色をしている。

自分の服装を確認してみる。
妙なワンピースだ。どこか古めかしい。
「(こんな服、いつどこで買ったんだっけ?)」
おまけにポケットを探っても財布もスマホもない。
「(どうしよう……何もない……)」

「きっと夢だな。だって私はさっきまで…………何してたんだっけ?」
おかしい。
何も思い出せないぞ。
「(……まぁ、いいか)」
こんな所で悩んでいても仕方がない。
とりあえず、辺りを探索して人か建物を見つけなければ。

(剩余原文省略)

“……什么?”
当我注意到时,我独自站在地平线的中间。
“哪里……哪里,哪里和哪里?”
你做什么?

即使你环顾四周,也没有建筑物,也没有人。
只有地平线才会继续存在。
天空是鲜红的黄昏……不,我有一个美丽的颜色,就像晚上它会在哪里。

我会检查我的衣服。
这是一个奇怪的单件。某处老年人。
“(你何时何地买过这样的衣服?”)
除了寻找口袋之外,没有钱包或智能手机。
“(该怎么办……没有……)”

“我敢打赌,这是一个梦,因为我一直在等一段时间…………你在做什么?”
这很奇怪。
我什么都记不得了。
“(……好吧,好吧)”

(存档点)

在这样的地方遇到麻烦毫无意义。
无论如何,我必须探索周边,找到一个人或一个建筑物。
………………你能找到它吗?

尽可能远看你的视野。
草不生长。
“(现在几点?晚上?晨曦?)”
“(月亮是否可见……?)

天空和地平线。天空和地平线。就是这样。
“(我想知道一点,我根本无法获得距离感)”
“(这是一个非常先进的技术……但是……)”
“(风景不变……,没有发现)”

“(如果你没有找到这样的事情,我该怎么办……)”
它有多远?
首先,这个地方在哪里?
它在哪里?
我想知道我能否到达某个地方?
思考模糊的头,走向地面。
当我感到疲倦的时候,突然间我的面前出现了一种像蛋黄和迹象的东西。
――点击告示牌看到它。

美丽的天空尽可能地传播,但它让我感到不安。

“ルテホ?……呃,一个旅馆!”
“好吧,我要终于找到一个文明的社会!我希望它不是一个可疑的酒店”
“什么也没有……这很奇怪……我顺着标志行走”
这是假的标志,还是已经废弃了?
当我想到这一点, 我环顾四周——
“————什么?”
“这是什么…?”
这是不可能的。 就在刚才, 我看过的地方, 只有地平线。
但是一座大楼出现在我眼前。
这不是幻觉……这是真的。

“这是一家酒店吗?”
这座建筑很古老。
乍一看,它看起来像一个西式建筑,但一些屋顶也使用瓷砖。
它就像旅游区里的外国人的房子。

这是一扇沉重的门……已经有些年头了。
总觉得有点可疑,但也不能呆在这里。
“……进去看看吧?”
我战战兢兢地把手伸向门把手。

(存档点)

酒店里也和外观一样,好像有年季,但打扫得很干净。
然后,在服务台里有一个看起来像员工的人……。
“欢迎来到黄昏酒店。”
“(这个人的头在燃烧……)”
“这是在另一个世界和这个世界之间存在的酒店。”
“你是谁?”
“我是本宾馆的经理。”
“客户是一个灵魂,不确定它是活着还是已经死了”
“咦?你说什么?我只是迷路了……”
“灵魂?”
“……绝对是做梦。”
“这不是梦。”
“那么,你真的是在这个世界和世界之间的狭间吗?”
“请想想看,头上正在燃烧的男人在现实世界里吗?”
“没有啊。”
“就是这种事。”
“什么事?”
“那么,请在这里的住宿名单上签字。”
“等一下,等一下!”
“我没打算住在这里……也没什么钱。”
“没有住宿的费用。”
“诶?”
有这样的旅馆吗?。虽然越来越可疑,但外面却没有任何东西。
就这样出去的话,我觉得自己也会变成露宿者。
“那么,住。”
“签名。”
说着拿笔,住宿者名单上签名,手却不能动。
就好了,不知道写什么。
“名字……”
“没关系!”
“到这里来客人,你们想不起名字也不少。”
我是不小的冲击。
完全不记得自己的名字,不愧是异常。
不,眼前的头燃烧着男人的时候已经是异常……。
“那么,我带您到房间?”
“喂,阿鸟啊!”
“是的。”
自称是经理的男人的声音,马上从深处青年的身影。
“客户为您介绍房间。”
“是的。”
“(太好了,这个人是人类。)”
“客户的工作让我负责。我姓阿鸟。”
“请多关照。”
“那么,到这边来。”

(存档点)

“哇!这是一个有气氛的房间!”
“非常感谢你”
是否有可能说,带给阿鸟先生的客房是复古的现代?
这让人联想到明治/大正时代的电影。
“这个房间应该与你的潜在记忆有关”
“通过将其用作线索,可能重获客户的记忆。”
“这样你自然会记住你的目的地”
“目的?”
“这个世界还是死后的世界……”
“死后的世界……我的意思是说我可能已经死了”
“有足够的可能性”
“(它可能已经死了……我不觉得真实的感觉)”
“它与记忆有什么关系?”
“我们不能肯定地说”这就是它“,但在我的情况下,这是一张家庭照片。”
“艾尔德先生也说道……燃烧的人说不死或死的灵魂是确定的吗?”
“是的,害羞,当我来时,它很恐慌。”
“是这样吗?”
“客户非常冷静,与我自己完全不同。”
“我为这疯狂感到惊讶?”
“什么?”
“我很惊讶,”
“……那是对的……我很抱歉”
“不,不”
“然后,重新思考自己…让我们找到关于你的记忆的东西”
“是!”
“……等一下,毕竟我会一个人做。”
“你做了什么?”
“如果你弄出一些奇怪的东西,这不是很尴尬,你看,这是一个年龄小的女孩,看到”
“当然,那么我们会在外面等着。”
当我确认阿鸟先生离开房间后,我看了看内部。
“那么,你为什么不体验下呢?”

(存档点)

——探索部分说明。
在探索部分,你可以检查房间内部。
当你想调查时,按“探索”并切换到“探索モード”。
※ 不切换到搜索模式,你无法在房间内查看。请小心。
按“探索”切换到搜索模式。

拿到东西了!
让我们来看看细节。 @※ 在您获得它们后, 无法立即在屏幕上更改或合成项目。
点击该项目的图标成为 “选定状态”(選択状態)。
然后再次点击以查看“详细信息”(詳細)。
这就像是某种形式的东西。 让我们多看看房间。
我发现了两个物品! 让我们 “合成” 这个项目!
首先, 请尝试打开 “何かの柄” 的细节。
物品合成成功了, 我得到了一只神奇的手!
使用新的物品来找到更多的地方!
当您不理解时, 您可以从左上角的 [应答] (ANSWER)按钮中看到答案。
让我们用 [答案] (ANSWER)来解开谜题!

窗外,仍然只有天空和地平线。

锁上了。

锁上了。
“啊~~!”
伸出手去拿,可够不着。
“(我可以打电话给阿鸟先生……好吧,让我们再努力一下)”

钥匙卡住了, 但我够不着。

相框中有一个小的钥匙孔。

这是我从相框中得到的一张票。
“チームAutumn(オータム)……”
“没错!……没错!”
“我去了Autumn的音乐会!!”

衣柜开了。
里面有一个带钥匙扣的学生包。
“我想知道里面有什么东西……”

学生证。贴上了我的脸照片。然后在名字栏里……。
“塚原音子(塚原猫)……”
没错,是我的名字。
为什么,那件事也忘记了呢……。

“阿鸟先生”
“怎么?”
当我打电话时,阿鸟先生立即走进了房间。

(存档点  第5节)

“Atsumi Saen”
“你好吗?”
当我打电话时,艾尔先生立即走进了房间。
“这是Tsukahara!我叫Tsukahara Toshiko!”
“你似乎已经记得你的名字了”
“是!”
“所以冢原先生,你为什么在这里……?
“我根本不理解你”
“我记得直到我去看团队的秋季音乐会……”
“队秋?”
“就是这样,它是365姐妹Q的派生团体”
“哦,那365个偶像团体”
“我很期待!我不记得演唱会的内容太清楚了!”
“事故的可能性可能很高,”
“意外!?”
“经理说,大多数来这家酒店的人都没有意识到他们的死亡。”
“让灵魂漫游”
“换句话说,你的意思是说有很多人意外受伤了吗?”
“如果你生病或自杀,你知道你为什么提前去世,所以他们会毫不犹豫地直奔世界其他地方。”
“呃,这是个意外……”
“……这是无用的,我根本不记得”
“请不要急躁地休息你的羽毛,我们的酒店没有退房截止日期。”
“没有截止日期……你的意思是你不能移动,直到你记得它?”
“是的。”
“哇,你认真吗?”
我不知道它是什么。
你能否让酒店装罐,直到你知道你还活着或死了?
……去这个复古的酒店! !
“是的,这是一个问题。”
“这是什么?”
“这个电视或个人电脑在这家酒店……?
“没有它”
“我能为时间干些什么?”
“飞镖和台球”
“再多一点,这就像电子产品一样?”
“……有一台收音机。”
“在我知道我是否死了之前,我很可能会消磨时间。”
“我似乎也在第三天疯了”
“所以你成了一名员工?”
“是的。”
“……高中生可以上班吗?”
“请稍等,我们会和经理核实一下。”

“哇,很难移动”
围裙和服……
虽然换上酒店的制服很好,但是这件衣服不适合移动身体的任务吗?
“它看起来像一个cosplay,我觉得我打败了我的服装”
“我认为是这样,我想它适合你,”
“这是真的吗?”
Aki先生采访了经理,这家酒店在任何时候似乎都缺乏人才,他立即作为一名雇员采用了它。
“我仍然认为这是一个梦想,”
“我最初也是这样做的”
“艾尔先生,我突然变成了弗兰克”
“哦,是的,这是因为你已经成为我的后辈了。”
“是的。”
我不知道这是梦还是现实,但我确实成为了这个世界上暮色酒店的雇员。
“今后就拜托你了,阿鸟前辈。”
(CG +1)

(第一章结束)


第二章 博徒と黑電話(共22节 + 1结局)

像往常一样窗外的夕阳的天空蔓延开来,如果你认为它会是夜晚的话,情况并非如此。
当我在这里时,我的时间感觉错了……
起初我是这么认为的,但我觉得我一次只用一点点。
自从我来到这家暮色酒店以来,已经过去了三天。
这是Az sen先生花了太多时间发疯的第三天。
在其他的世界和这个世界之间的区域的酒店。
我不知道每年有多少人死亡或死亡,但相当多的人正面临死亡和哀悼。
因为我从第一天起就选择在酒店工作,我以为它会很忙。
“有点空闲……”
来到饭店3天。我还是第一个新参加的人。
在酒店内的客人、清扫、管理等工作要做的事情,从阿鸟前辈那里已经学到了。
我觉得阿鸟前辈是很好教授的,而且还是从事服务业的我,很快就能记住大概的事情了。
虽然说“实践出真知”,但只有1名投宿者。
另外,那个客人的负责人是阿鸟前辈,所以几乎没有我接待客人的机会。
酒店本身也并不大。
只有3层楼,客房也只有18个房间。
因此,打扫和洗衣服等工作都很快就结束了。
虽然已经结束了,但也没有闲暇时间的娱乐。
“(我的回忆所在的房间……)”
“(如果可以把它放在像秋天的蓝光队一样的房间里……)”
客房的布局和家具似乎根据客人的记忆而改变,但我的房间仍然简单。
如果问经理为什么……
“嗯,那是因为你从一位客人变成了雇员?”
“酒店不再想要再服务你,当然”
– 我被告知适当的事情。
无论是意向,这家酒店……
关于这家神秘酒店有很多问题,为什么?为什么不呢?如果你开始思考它,你就不会摆脱它。
首先问题是它从“世界和世界之间的空间是什么”这个地方开始的?
此外,对我来说,第一个问题是我比酒店的奥秘更慌张。
“(我选择工作是因为我不想浪费时间,即使我的工作是时间……)”。
即使我屈服,时间也难以前进。
时间流逝比在你的空闲时间慢。
“让我们回顾一下清洁……”
今天,这是我的第四次重复。

像往常一样窗外的夕阳的天空蔓延开来,如果你认为它会是夜晚的话,情况并非如此。
有雪和雨下降吗?如果
这似乎不是四季。
如果在这个世界上有一种自然灾害是无法想到的,那么这很有趣,但是在过去的三天里它一直是一个晴朗的傍晚。
“即使你这样做了矛也很有趣”

打扫的地面,正在闪闪发光。
……当然了。因为我刷了。三次!
虽然现在还不习惯这个服装,但我觉得自己已经打扫过了。
“(意外的是天职吧?)”

自从我以后没有新客户来到酒店。
“((这将是这家酒店的繁忙季节……)”
这家酒店已经订满了……这意味着很多死去的人和垂死的人会出来。
自然灾害,如地震和台风,事故,事故……或战争?如果
“(也许我的空闲会更好……)”。

虽然我环顾了前台,但还是有空。
“你有空吗?”
“我有空。”
目前,这家酒店有五名员工,包括我在内。
似乎确实没有足够的人手,但当客户不来时,即使有五名员工也会失控。
我没有工作,我一直在打扫大堂。
前一段时间进一步抛光抛光地板。
我隐约想知道他会在这里呆多久,一边看着他脸上的反射。
“人不来也是和平的问题。”
“忙碌意味着有很多垂死的人和死亡。”
这是正确的吗?
“在繁忙的季节我不想真正开心”
叮铃铃——
当我们谈和平的时候,前台响了。

(存档点)

当我们谈和平的时候,前台响了。
电话响了。

(选项一)
是工作的气息!
“冢原先生,能拜托你吗?”
“是的。”

(选项二)
“冢原先生,你能帮我打电话吗?”
“老板的电话离电话很近。”
“什么事都要有经验!”
“嗯~~”
对了,因为是新人,所以我应该接电话。

“是!这是冢原接待员!”
我很快拿起接收器并做出回应,通过电话的声音突然进入主题。
“你可以做麻将吗?”
“啥?”
我花了一段时间才明白突然的内容。
“哦,哦,呃!”
你可以打麻将吗?

(选项一)
“可以打麻将了。”
“啊,是真的吗?”
“那是吧?把相同的角色分别收集了三张,叫‘ドンビャラ!’的东西对吧?”
“……那是不一样的游戏。”
“呃゛? !”

(选项二)
“对不起,我没做过。”
“啊~~ 最近的年轻女孩子好像是这样的。”
别说最近的年轻人了,连爸爸、爷爷等我周围都没有打麻将的人。
冢原的血统似乎是与赌博无缘的家庭。

“不管怎样,我都要找到3个人!”
啪嚓!
我在回答之前发出声音,切断了电话。
看到我茫然的样子,负责人露出担心的表情。
“客人,怎么了?”
“要让3个人凑到麻将的面子……负责人,能打麻将吗?”
“嗯,嗯。”
显然没有勉强表情的经理。
我可能不太擅长打麻将。

(支配人,选项一)
“刚才打电话的人,是什么样的客人?”
“平常是个温厚的好人。”
“平常呢?”
“嗯,我很害怕……一旦陷入恐慌就不行了。”
经理是关于客人的事情,所以好像选择了这个词。
“来这个酒店的时候,是不是有点害怕?”
“是这样的吗?”
电话里的气氛好像是人的感觉,但是……。

(支配人,选项二)
“老板,你喜欢打麻将吗?”
“我喜欢,但不愿意和不认识的人一起打。”
“为什么?”
“因为是取胜的事。如果输了会有生气的人啊……也有发展成吵架的事情……”
“那可真讨厌。”
“跟赛马不同,因为是人,所以有点麻烦。”
“但是作为游戏,它非常有意思啊!”
“哦~~”
是否因为对战对手而改变了比赛气氛呢……看起来很有趣的样子。

(支配人,选项三)
“我们该怎么办? 我做不到。”
有五名员工, 包括我和经理。
另外三是玛瑙先生和在酒店酒吧里的一个名叫玛瑙的女人。
还有,只有在厨房干活的小女孩。
“我会去的,然后是玛瑙先生做。”
“剩下的是阿鸟前辈,是雷利先生吗?”
“鲁里先生的希望很少啊~~”
“那阿鸟前辈呢?”
“我觉得现在在食堂。”
“那么,我去跟阿鸟前辈和玛瑙先生打招呼。”
“请多指教~”

(存档点)

“我们来找打麻将的人吧…”
酒吧坐落在酒店, 总是有一个和平的爵士乐流。
地板的中心是一个伟大的钢琴和真皮沙发上的酒吧柜台。
还有, 在房间里飘来的香烟的味道。
我不太适应。
吧台店是一个人喝着酒的有魅力的女性……“玛瑙先生。”。
“玛瑙先生。”
“啊,音子,你怎么了?”

(选项一)
“今天Tsuno也很有光泽。”
“Uhufu,谢谢,你每天早上都在擦亮。”
玛瑙的头上长着一个大喇叭。
经理也有他的头部燃烧,甚至与正常人的视觉略有不同也不会感到惊讶。
“(难道不是人类?)”
这个世界的员工潜力巨大。
“作为一个女人被磨损,随时注意你的外表。”
“我明白了,我会尽可能的照顾…………最好”

(选项二)
“此时住在这里的顾客会来吧?”
“哦,不,这听起来像你在房间里喝酒?”
“那么,我很无聊。”
“是的,有一个不是一个客人,而是一个客人的普通客户”
“…然后只有经理
“员工可以使用它吗?”
“当然,Toshiko擅长工作,我有很多果汁。”
“这是姜汁啤酒吗?”
“对。”
“嘿,做好了!”
为了能够在酒吧喝果汁,恐怕我会觉得有点长大了。
我很抱歉,它不是酒精。

(选项三)
“玛瑙,你喜欢打麻将吗?”
“啊,我喜欢!怎么?”
玛瑙的眼睛一瞬间闪烁着。
真的喜欢打麻将吧。
“我想让客人打麻将……所以现在需要玩家……”
“我要做!”
“这是一个简单的回答。”
“可是,怎么也没有机会啊!呵呵,快乐!”

“请让我知道你们的人聚在一起,所以我很快就会去你们的房间。”
“是的,请。”
我认为餐厅是酒店的额外空间。
在这里和那里,一个可以从大窗户看到的酒吧和黄昏,加上复古的现代氛围。
它似乎闪耀SNS,它似乎是女孩的胆量。没有智能手机是令人遗憾的。
“智子,怎么了?”
当我转身时,有一个拖把的Abe senpai站了起来。
“哦,Aka-senpai”

(阿鸟,选项一)
“辛苦了。”
“辛苦了。你工作习惯了吗?”
“是的,托您的福,我认为第一家服务行业的比率很好。……还几乎没有接待客人。”
“第一次吗?到现在为止做过工作吗?”
他说,“我在短期内经常做现场直播的打工。”
“我是莫罗的体力劳动的家伙。”
“是的,是的。”
“待客工作虽然很累,但内心很累。最好是做好心理准备。”
“嗯,很恐怖。”
“嗯……不过……音子的话,可能没问题吧。”
“为什么?”
“因为内心似乎很强大。”
“没有那种事。是超敏感的女高中生。”
“就算你毫无表情地说……”

(阿鸟,选项二)
“阿鸟前辈,现在有空吗?”
“啊,没什么……有工作。”
“你有工作吗?我,今天很闲,好像要死了。”
“在这种情况下,我自己就找到了。”
“如果没找到什么,就问其他人‘有没有工作吗?’就好了。”
“原来如此……应该是主体行动了。”
“是这么回事,因为我应该有一个需要帮忙的工作。”
“我会学习的。”

(阿鸟,选项三)
“阿鸟前辈,你打麻将吗?”
“我可以。”
“你能做吗?其实是我的面子……”
“难道是203号房间的客人?”
“我还不记得他是203号房间,但我记得。”
“记住。”
“对不起。”
“……那么,你想打麻将的事?那我随时叫你。”
“早说,帮大忙了。”
“如果有需要,我马上就去。”
“谢谢您。”
好吧,把人凑齐了!

“支配者,人齐了!……负责人?”
老板趴在大厅的柜台上打瞌睡。
“不,ドンペリ……呵呵。”
“(……梦话?)”
“你是谁啊~ ~”
“经理!”
当我抬起头来晃过老板的肩膀时,老板浑身颤抖着身体爬起来。
“哈哈!这里是……! ?”
“是宾馆,不是夜总会。”
“哇!我知道了!你看起来就像我去夜总会的男人吗?”
“你在这个世界里吗?”
“不可能有这样的事!就算是做梦也不要太好!”
来到酒店已经过了3天,老板的印象也有所改变。
刚开始就以为是一名神秘的男人……。
这是没有的事情,只是个鹦鹉。
而且恐怕也不太好。
“总而言之,这是我的面子。”
“啊,真的?那么,我们去客人的房间吧!”

(存档点)

“玛瑙(Megane),你可以打麻将”
“尽我所能,Uhufu对我来说比Ahn更令人惊讶。”
“是这样吗?”
“我从未赌博的态度是什么”
“在我上学的日子里,我的表现很好,尽管自从我成为一名成年后,我就放弃了,”
(CG +1)
虽然这么说,但阿鳥先輩和玛瑙正在搅动麻将牌。
为了回应顾客“打麻将”的愿望,我带着厚木森派和玛瑙到了203号房间。
谢天谢地,Atsuko Senpai和Agate和我一起回复。
另一名员工从未打过电话,因为我绝对不打麻将。
“音子,需要我教你规则吗?”

(选项一)
“下次再告诉我吧。今天请大家一起享受吧。”
“你的回答是什么?”
“是啊,不过,我觉得要是混在一起,就会被当作鸭子。”
“哈哈,直觉的好孩子。”

(选项二)
“不,我不感兴趣。”
“哦,为什么?这很有趣。”
“嗯,这是一种因为我迷恋而受到伤害的类型,我想远离赌博。”
“啊,这是斯托克嘛!”
“啊~,我也不知道你还活着吗?”
“哇,不好笑……”

(选项三)
“请一定要告诉我!”
“打麻将很简单。”
“分数计算很麻烦。”
之后,玛瑙和阿鸟先生就简单地解释了麻将的规则。
“那么,就这样做3张1组的4个,1组1组的话就好了。”
“能迅速上升的人的胜利”
“但是,由于角色的不同分数有所不同,所以有时也不愿意去做更好的角色。”
“那一带是个好办法。”
“哇,是一场很痛快的游戏。”
“下次大家一起来吧!到时候就把经理拿去猎手就好了。”
“我知道了。”
“啊! ?”

(隐藏对话)
玛瑙就像一个成年女性,但从他头上长出的巨大号角比其他任何东西都更有特色。
“(难道不是人类?)”
这个世界的员工都很特别。

大家一起把麻将牌从牌山中取下来,然后扔掉不需要的牌。
非常迅速。
因为无法跟上胜负的展开,所以立刻从麻将中抬起了头。
反而比麻将更在意的是……。
“这个,罗恩!”
“啊!”
没有客人的名字……那就叫赌徒吧。他也不是个人。
但是,与经理和玛瑙不同,客人都认为住宿的人都是人……。
这是怎么回事?。
“嗯……我又汇过去了。”
经理拿着笨拙的手摆着麻将牌。
我也明白了麻将的“字”字。……老板,绝对不会打麻将。
“那我先告辞了。”
“啊,等一下!”
“是的。”
“我,还想不起名字呢……因为现在忙,你帮我找一下我的真实身份来代替你。”
“啊,不过……我不回前台。”
“好吧,冢原,反正今天谁也不会来了。”
因为这家宾馆似乎是在人间的狭间,所以对前来此地的人来说,这只不过是一种通过而已。
让住宿客人找回记忆,无论用什么形式,都要从这个酒店走出来。
如果不这样做的话,总有一天会变成满室。
因此,住宿客人忘记的记忆,想起帮忙的事,也不想娶这个酒店的服务员的工作。
但是,如果是赌博的接待人员阿鸟前辈会做这份工作……。
突然,我和阿鸟前辈对视了一下。
“请多指教。”
这么说着合起手来,这已经是我应该做的了吧。

(存档点)

“(好吧,你会探索你的记忆……?)”

(点四个人)
“我想知道你不能跟我说话,因为它现在是个好地方”

“你知道我不想打败我们的客户,你是否必须瞄准经理?”
“(经理……我很伤心)”

“因为这是我第一次接受麻将,我应该怎么做……我应该正确流动吗?”

“哦,我该怎么做,怎么做才是最糟糕的处置〜”

(其余探索模式字幕省略,如有需要建议自行查找攻略)

(花札那里要摆的是“猪蝶鹿”,由“イ→チ→シ”可知)

(点击鱼缸两次,选择选项一)
“虽说是嚼起来,但还是像小孩子的章鱼……没事吧。”
我把手插进鱼缸里。
“痛!”
虽然章鱼咬了我的手指,但还是不慌张,把钥匙从水底漏出来。
“干了!把钥匙拿掉了……”
“那个?”
突然,视野摇晃。
“咦? wo Oira!”
也就是说,就不知道了。
一看到被咬断的地方,就会发现自己的胳膊在摇晃的视野里也能知道。
“(你是不可以被咬的章鱼吗……)”
“(不行……什么都看不到啊……)”
(GAME OVER)

(找到黑电话后)
我使用螺栓切割机切割包裹在蒲团中的链条。
链条中圆形的蒲团出来的东西 –
“ – 电话?”
Jiririririri!
“!”
在出现这个数字的同时,黑色的电话响起了轰鸣声。

(存档点  第5节)

Jiririririri!
“哇!”
在蒲团出现的那个人物的同时,黑色电话响起了一个大钟。
“客户!给我们打电话!”
“?!”
“什么?是的”
而不是一个奇怪地扰乱电话声音的赌徒,我拿起接收器。
“谢谢你给我们打电话,我们在酒店酒店的塚原”
“Arakan?你现在在哪里?”
关西方言来自电话入口。
从声音的感觉来看,这是一位中年女性。
“什么?”
“回家吧,今天的悟饭是你最喜欢的汉堡牛排”
“那是谁……?
“是的,我明白一切。”
“那么,它是什么?”
“回家,回来”
“不,我没有踢……”。
另一方通过电话单方面发言。
也许是因为谈话的内容,是你母亲的电话合作伙伴?
然后,电话突然中断。
“这是没用的,音子”
“你是什么意思?”
Senpai Atsuki继续说话,没有把他的眼睛从麻将桌上移开。
“电话只是在你的记忆中播放声音,而不是你正在和智子谈话。”
“……呃,这是一个tomo。”
“嘿〜!这是一个好手!!!”
确实,你没有听到这个声音吗?
“我认为电话的声音可能是你的母亲。”
“妈妈啊?”
“看来我们正在等待”Akunun“的回归,
“Akunukan ……是我的名字吗?”
“你记得什么吗?”
“不,一点也不”
“不过,我说的柏卡你是否做模糊同样的事情记得,我有点讨厌的母亲。”
赌徒这样说道,把桌子中央的麻将牌扔掉,扔掉了。
“因为你正在使用的头,我已经饿了。Tanomeru什么晚餐?”
“当然。”
“我想吃汉堡牛排”〜
经理经理点点头。
我不认为人谁开了一个气急败坏的瓷砖,但用实线的视线的地方。
那么,这也是经理。
“(我可以去)”
我轻轻地离开了房间,这样他们就不会妨碍这四个人。

(存档点)
(开始消耗 tickets)

离开房间的我走向厨房。
只有5个人的黄昏酒店职员的最后一个人,基本上都是在厨房。
说她是这家酒店的厨师长也不过分。
不管怎么说,因为她只有一个人在食堂和酒吧用餐,而且还准备了我们的生活。
一到厨房,发现露里先生一边摇着头,一边不停地做菜。
恐怕是为我们做了些新鲜的事吧。
真是难得的事。
“Ruri Sase。”
“嘿,Tsukahara!其他人都去了哪里!”
当我听到我的声音时,Ruri先看到我的脸,然后大叫。
但不害怕。
Ruri比我高,最重要的是,她是一个美丽的女孩。
它脸上挂着愤怒,一个漂亮的女孩,……有“萌”,“奖励”。
我现在无法触及闲置内容,我对Moe的热情适合Ruri先生。
但是,如果你告诉他你不会生气,这似乎是可以避免的,所以让我们把它保密在你的脑海里。
“我很惊讶,因为大堂或酒吧里没有人!”
“你感到孤独吗?”
“你是谁!”
“(呵呵,可爱)”
“每个人,我都在你房间里打麻将”
“麻将!?”
“啊,yadayada,为什么大人喜欢赌博?”
“赌博不是怪物!”
“我听说他们想用客房服务吃汉堡包”
“我明白,如果可以的话,我会很快做到的,我应该给你打电话”
“不,我有空,所以我会帮忙的。”
“很好,因为它很无聊。”
“好吧,我们可以留在这里吗?”
“你为什么不呢?”

(Ruri,选项一)
“今天晚饭,是什么?”
“汉堡,正在做汤做的……”
“啊,是真的吗! ?不是和客人一样的菜单吗!”
“啊,什么呀,那么惊人的事?利用客房服务是最基本的吧?”
“哦~”
“那么,客人您的比例是什么?还是牛100杆?”
“没有那么细致的订单。”
“那,我是用自己的样子做的。”
“味道有那么大的变化吗?”
“完全不一样啊。只有人的数量才有家庭的味道。你不做饭吗?”
“我不做,每天都妈妈给我做。”
“有了幸福的家庭啊,感谢你的母亲。”
“……我会的。”
“(露里先生的家,每天都是妈妈给我做的吗?)”
虽然我突然觉得很疑问,但因为是很难听懂的事,所以我不说话了。

(Ruri,选项二)
“勒里先生,能打麻将吗?”
“我不会做的吧。赌博?赌博!”
“即使没有赌钱,也能玩游戏。”
“是这样吗?”
“就是这样啊,下次可以一起向大家请教吗?”
“讨厌啊,对不起。”
“不是又名senpai好吗?
“嗯……”
露丽是阿鸟前辈的一件事很弱。
最初虽然想吃东西,但与其说是异性,不如说纯粹是一个人。
第一,琉璃对阿鸟前辈寄予了好感,阿鸟前辈对未满18岁的罗里先生伸出手的话……。
完全是逮捕案件。
“而且,如果你无法得到它,我不会!”
“真可惜。”

(Ruri,选项三)
“顺便说一下,R​​uri-san,经理和玛瑙不是人类”
“如果你说人类看起来像这样并不重要”
“但客户也看到的不是人类,”
“顾客是人类”
“但头像一个弹球?”
“他是谁(黄昏)”
“什么?”
“你是谁?”据说这是黄昏的话“
“在黄昏时难以看到对方的脸?”
“哗”
“这家酒店的目的是唯一的,这是因为我记得有人提醒我我要去哪里。”
“那么黄昏的酒店……”
“你知道我们是灵魂,是吗?”
“是的,你离开了身体,不是吗?”
“来这里的人通常甚至看不到他们中的一些人,所以很难塑造我的脸。”
“这可能是赌博是他的身份,这个客户的脸是一个弹球盘。”
“请稍等,我也有可能在我来的时候脸也奇怪了?”
“可能是,”
“哇,以后再问阿鳥先輩”

尽管和我谈话,ruri很兴奋地做了他的工作。
“是的,汉堡已经完成了!”
“哇,那看起来很好吃!”
“快端上去!”
“了解!”

(存档点)

他拿着勒里做的汉堡,回到赌徒的客房。
在搬运的汉堡,即使戴上了丁克盖,也会有香味的香味。
“(看起来很好吃的香味……我也想吃)”
但是,赌徒的头脑是老虎机玉。
怎么吃呢……。
回到了赌徒的房间。
“让你久等了……”
回到房间,不知为什么,赌徒们正紧紧地抱住了经理的脚。
“求你了,另一个胜负!已经半庄(潘)和蜡!”
“啊,麻烦你了,我们也有工作……”
“发生什么事了吗?”
我的问题,すすっと玛瑙先生悄悄走了过来。
“我好像是很愉快地赢了,他就把味道弄糟了。”
“啊,原来如此。”
“赌吧?另一麻将不是!”
“我明白了。只剩一次了。”
“打麻将很长一段时间……”
于是大人们又开始围坐到麻将里了。
老板很明显地低下了头。到底输了多少吧。
“你们也去帮我打麻将吧!”
“你问我?阿鸟。”
“我知道了,我会认真的。”
“是的,是调理来!”
玛瑙和阿鸟前辈对视了一眼,笑了起来。
和经理不同,这两个人看起来很强壮。
“从这里开始就是正式表演啊~ ~”
说着,赌徒是我带来的汉堡……吃过了。
与其说是这样,不如说是消失了。
赌徒嘴角,汉堡的瞬间,汉堡在一瞬间消失了。
觉得好像小魔术,赌徒是歪着头。
“嗯,不是这个嘛。”
“您没跟我说吗?”
“很好吃!太好吃了……我感觉不是这个。”
“不不不,好啊!店中店的味道啊。”
这么说,赌徒以上汉堡的手并没有因。
好不容易琉璃先生制作的,但是有愧……。
“来吧,游戏重新开始!”
赌徒高兴地盯着自己的手牌。
“(……我会试着再次探索他的身份)”

(存档点)

“(……我会试着再次探索他的身份)”
看着房间,事物的位置发生了变化。
它可能最近受到赌徒记忆的影响。

(探索模式对话略过,注意可以移动到厨房)

(如果点击鱼缸两次,选择第一个选项,即GAME OVER,见上红色结局)

(存档点)

借用的书赚了很多钱……铜臭味。
“客人……”
Giririri.
正当我想向赌徒们搭话的时候。电话再次响起。
但是,赌徒们没有表现出来。
应该是去我吧。
“如果……”
“这么说,现在就已经是你了!不会吧,我不会说的吧!”
震耳欲聋的大音量大吼。
“知道了吧,如果交不出的话,我就准备工作了。敬请期待。”
就这样,他单方面地给我打了电话。
“(相当的,看到客人的人来了吗)”
看到麻将桌,老板正抱着他的头。
“(我们听四个人说的话)”

(略)

不知不觉中,麻将桌变得充满柔滑的气氛。
每次愤怒的时候,经理的大身体就会蜷缩起来。
正在看那个样子的玛瑙显然很不愉快。
“啊,我还是输了。”
“你说什么?”
“玛瑙……”
阿鸟前辈的制止声音也不让人担心,玛瑙将继续对赌徒进行挑衅。
“可是,不是真正的事。我和阿鸟敦战胜不迁怒到你经理的,好不好啊!”
“这个阿玛,对客人没有态度吗! ?”
“对不起,客人。”
“嗯,可以吗?”
“这是什么啊,现在你不知道你现在正在抽中啊! !”
“从这样的事情,我了解你的身份。”

(存档点)

“我知道你的真面目了。”
我这么一说,屋里的空气就像打了水一样。
“……我的真实身份,告诉我吧!快告诉我吧!”
“知道了。能帮我把你们解放出来吗?”
“胜负还没有结束。”
“有很多员工少了。再加上游戏的长期化,就会给业务带来负担。”
“(真的很闲啊)”
“……我知道了,就这样停止了。”
这时,经理和玛瑙也站到了座位上。
“经理,你没事吧?”
“谢谢你,塚原……”
他低着头,被玛瑙支撑着走出了房间。
或许是很敏感的人。
“阿鸟前辈不出去吗?”
不知道两人会出去,阿鸟前辈并没有表现出自己的姿态。
“算了,你是我的后辈。”
“呵呵,是很好的人啊。阿鸟前辈。”
“喂,快点告诉我的真实身份。”
“不,我不知道这是怎么回事。”
“嗯。”
“啊!? 刚才知道了……”
“我想,如果不这么说,你能不能把工作人员解放出来?哈哈,对不起。”
“嗯……你是把人当傻瓜吗?”
“荒唐!不过,这里果然是,客户本人想起那边。”
“……”
“您帮忙,所以一起回忆吧!”
“啊……我知道了,快结束吧!”
“是的!”
“我看了……”

(存档点  第10节)

“首先,我们要逐一解释一下。”
“好像有客人很为难的样子。”
“有困难吗?什么意思?”

这是审讯部分的开始。
审讯部分的目的是听取关于合作伙伴矛盾的信息和真相。
这次做一个赌徒审讯部分。请选择您认为合适的选项。

客人有什么困扰吗?

……………………………………
……………………………………
……………………………………

该汉化项目暂时(或永久)挂起。

原因为其繁中版已正式发布,下载地址见页首。

 

黄昏旅店 对白翻译(挂起)”的一个响应

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s